Toute l'actualité - Nonfiction

Le nom du traducteur devrait toujours figurer sur la couverture des livres étrangers, et en gros caractères. On ne dit pas assez, en effet, ce que les lecteurs français de Faulkner, de Thomas Mann ou de Neruda doivent à Maurice-Edgar Coindreau, à Maurice Betz, à Louise Servicen, à Claude Couffon. On ne sait pas assez, non plus, combien est complexe le soubassement théorique sur lequel s’appuie toute traduction. Non qu’il suffise d’avoir de belles idées sur la traduction pour bien traduire : l’enfer des...

Zola : voir Lourdes et écrire[18/04/25]

En septembre 1891, Zola est dans les Pyrénées. Depuis quelque temps déjà, il s’avoue las de la série des Rougon-Macquart . Il ne lui reste que deux volumes à écrire : La Débâcle (1892) et Le Docteur Pascal (1893). Cherchant à échapper au système du naturalisme, qu’il a inventé mais qui le bride, il rêve d’une « peinture de la vérité plus large et plus complexe », et qui soit ancrée dans la réalité contemporaine, à la...

Le débat démocratique contre la « culture du clash » [18/04/25]

Il ne suffit pas de proclamer que nous vivons en démocratie ; encore faut-il que nos pratiques politiques coïncident avec ses principes. Or, dans l’espace public actuel, les désaccords se muent trop souvent en mépris, en invective, ou en ce que l’auteur appelle le « clash ». C’est cette dérive que dénonce Antoine Vuille dans son essai Contre la culture du clash : Débat d’idées et démocratie . Une pédagogie du débat Philosophe et enseignant à Bienne et...

La laïcité comme mythologie républicaine ?[17/04/25]

La collection « Qu’est-ce que ça change ? » (Labor et Fides), dirigée par Carole Widmaier et Marion Muller-Collard, a pour principe de demander à des spécialistes d’une question de dire, à la première personne et dans un format très court, ce qu’elle change (ou a changé) dans leur vie ou dans leur cheminement intellectuel. Vincent Genin, auteur d’une Histoire intellectuelle de la laïcité (PUF, 2024), entre autres travaux remarqués, s’est livré avec...

L’histoire des États-Unis, du côté des femmes [14/04/25]

Dans un livre particulièrement réussi et stimulant, l’historienne Virginie Adane traverse l’histoire des États-Unis en proposant vingt biographies, telles Abigail Adams, Calamity Jane, Rosa Parks ou encore Beyoncé. Pour autant, il s’agit moins de dresser 20 portraits déconnectés que de relire l’histoire du pays en réalisant un pas de côté. Ainsi, l’histoire de Calamity Jane est l’occasion d’étudier le rôle des femmes dans la « destinée manifeste » tandis...

Philosopher dans les nuées : Platon avec et contre Aristophane[14/04/25]

Lorsque la comédie des Nuées d’Aristophane est représentée à Athènes en -423, les spectateurs rient d'un personnage appelé Socrate, se promenant dans les airs à l'aide d'une machine élévatrice, jurant par l'Éther et manipulant d'étranges instruments astronomiques. Cette image deviendra une caricature fameuse du philosophe. Si on ne peut pas savoir avec certitude quels modèles ont inspiré le personnage de Socrate dans la pièce, on y reconnaît le type...

Définir l'exploitation : entretien avec Ulysse Lojkine[13/04/25]

Emmanuel Renault rappelait dans un livre récent ( Abolir l'exploitation , La Découverte, 2023) l'importance du concept d'exploitation dans la critique du capitalisme. Le philosophe et économiste Ulysse Lojkine y revient à son tour dans Le fil invisible du capital. Déchiffrer les mécanismes de l'exploitation (La Découverte, 2025) en cherchant, cette fois, à en détailler les mécanismes. L'exploitation, selon lui, prend sa source dans les dispositifs de coordination des activités. Les...

Le journal d’Hélène Hoppenot, ambassadrice, diariste et photographe[12/04/25]

Hélène Hoppenot a tenu son journal pendant cinquante ans sans que personne n’en ait lu une seule ligne. Il est donc bien personnel et secret, mais modérément intime : plutôt que ses états d’âme, elle est beaucoup plus encline à noter ses réactions à ce qu’elle voit autour d’elle, à ce qui la frappe, l’amuse ou l’indigne, à ces événements qui font l’histoire (la grande ou la petite), auxquels il lui arrive de participer et dont elle est, en tout cas, un...

SLATE