Edité par l’avocat de dix-sept des détenus de Guantanamo Bay, ce recueil de poèmes atteste du traitement infligé par le gouvernement américain à des individus dont la culpabilité n’a jamais été formellement établie. Cependant, la quasi-censure dont l’ouvrage a fait l’objet – contenu soumis à l’examen et à l’approbation du Pentagone, traducteurs soumis à une enquête préalable des services de sécurité – conduit à s’interroger : s’agit-il d’un véritable témoignage des détenus ? Dan Chiasson émet de sérieux doutes à ce sujet, allant jusqu’à suggérer qu’un sous-titre plus approprié que « The Detainees Speak » aurait été « The Pentagon Speaks ». Poems from Guantanamo, The Detainees Speak, University of Iowa Press, 72p., 9,90 €

Florent Bouderbala


The New York Times Book Review. Critique de Dan Chiasson parue dans l’édition du 19 Août 2007