En 1918, le peintre Rockwell Kent s’installe avec son fils de 9 ans sur une île d’Alaska. Les éditions Finitude nous donnent à lire pour la première fois en français le journal illustré de cet hiver.
De nos jours, passer une nuit sur Fox Island se paie au prix fort. Selon un reportage du magazine américain Atlas Obscura, la société de tourisme qui possède une partie de l’île demande plus de mille dollars par personne et par nuit, et refuse les réservations de moins de deux nuits.
En 1918, pourtant, l’endroit n’intéressait personne. Le 25 août de cette année-là, un peintre new-yorkais de trente-six ans y accoste avec son fils aîné, dans une barque qui prend l’eau. Il s’appelle Rockwell Kent et restera sur l’île jusqu’au 17 mars 1919.
En France, Kent (1882-1971) doit sa réputation à ses gravures sur bois et à ses illustrations de Moby Dick, publiées en 1930. Sa vie a pris plusieurs routes. Élève du peintre Robert Henri, il découvre en 1905 l’île de Monhegan, dans le Maine, et s’y construit une cabane. En 1914, il part avec sa famille pour Terre-Neuve, où il espère mener une vie communautaire et fonder une école d’art. Son attachement à la culture allemande déplaît cependant aux autorités, et il est contraint de quitter l’île en 1915. En 1929, son voilier fait naufrage au Groenland, où il reviendra vivre plusieurs saisons en 1931-1932 puis en 1934-1935. Dans les années 1950, ses sympathies communistes lui valent de se voir retirer son passeport par les maccarthystes. En guise de réponse, il offre une large part de ses œuvres à l’Union soviétique en 1960.
Wilderness paraît en 1920 à New York chez Putnam. C’est le premier livre de Kent. Plus d’un siècle après, les éditions Finitude, installées au Bouscat, près de Bordeaux, le publient dans une traduction de Thierry Gillybœuf, qui a déjà traduit De la marche de Thoreau et, avec Christian Garcin, l’intégrale des nouvelles de Poe. Le livre tient du journal de bord mais aussi de l’album de gravures. On y suit Kent en quête d’un nouvel élan pour sa vie artistique.
La cabane du vieil Olson
Le fils de Kent porte aussi le prénom de Rockwell, mais on l’appelle Rockie. Le père et le fils cherchent un abri autour du port de Seward. Dans la baie de la Résurrection, ils rencontrent Lars Matt Olson, un Suédois de soixante et onze ans venu en Alaska pour l’or. Olson tient sur Fox Island un élevage de renards et de chèvres pour le compte d’un commerçant de Seward. Il remorque leur barque jusqu’à l’île et leur propose d’y passer l’hiver dans une cabane abandonnée.
Le journal raconte cet hiver jour après jour. Les premières semaines, Kent abat les arbres qui entourent les cabanes et s’émerveille de voir la pièce qu’il habite « inondée de clarté ». Il coupe du bois, cuit le pain, brasse une bière de houblon et de pommes de terre, tend et enduit lui-même ses toiles. Rockie veut apprivoiser une bête sauvage et finit par capturer une pie. L’oiseau pince quiconque approche de sa cage. Rockie attrape ensuite un porc-épic qui, une fois relâché, retourne de lui-même dans sa caisse. Le soir, il s’endort avec sa peluche Squirlie, dont Kent dessine le portrait dans les marges de son journal.
Olson est l’autre héros du livre, et Kent recopie ses histoires avec délectation. Les organisateurs de la foire de Seward enferment les chèvres d’Olson dans des caisses étroites pour épargner le plancher. Olson les libère dans une colère noire. Il obtient un enclos à part pour ses bêtes. Le comité y accroche une pancarte : « prix d’entrée pour voir les chèvres : dix cents », mais Olson fait entrer la foule sans lui demander un sou.
Le journal d’un peintre
Après le travail, Kent écrit. Une grande partie des entrées de son journal commencent par un bilan météorologique. Le peintre prend l’habitude de guetter le vent avec Olson, qui attend une mer calme pour aller chercher le courrier à Seward. Le 8 février, au lever du soleil, le père et le fils se roulent nus dans la neige avant de se frictionner devant le poêle chauffé au rouge. Kent assure que « tout le mérite, ou toute la responsabilité de cette folie, incombe à Rockwell ». La gravure en regard s’intitule Extase.
Une lettre au critique d’art Christian Brinton précède le journal. Kent l’a écrite sur l’île pendant l’hiver 1919. Il y avoue avoir « brûlé la chandelle par les deux bouts » à New York, y explique pourquoi il a besoin du froid et de l’espace, et y annonce le titre de l’exposition qui suivra son retour, Tableaux du paradis. Les toiles d’Alaska seront de fait montrées en 1920 à la galerie Knoedler.
La traduction de Thierry Gillybœuf a su préserver la voix de Kent, dont les exclamations et les notations sonnent vrai. Le 1er octobre, une entrée sur le brassage s’interrompt d’un coup : « Le bouchon de mon pichet de levain tout frais vient juste de cogner le plafond ». Gillybœuf rend cette gaieté avec justesse. Il en va de même pour les pages plus graves.
Le 6 novembre, Olson rentre de Seward. Il annonce que la guerre est finie. Une note rappelle que l’armistice sera signé cinq jours plus tard. Le soir même, Kent s’emporte contre le patriotisme servile.
Une édition aussi belle que bien informée
Finitude a fait de Wilderness un objet magnifique. Le livre est cartonné et imprimé avec soin. La couverture jaune reprend en bleu nuit une gravure de Kent, un arc-en-ciel qui enjambe des montagnes sous les étoiles. Les gardes reproduisent une carte qui fait de la baie la demeure de Poséidon et où des allégories dénudées des vents soufflent sur l’île. Kent l’a dessinée à la fin de 1918 pour son ami Carl Zigrosser, futur conservateur des estampes au musée d’art de Philadelphie, qui devait en tirer une lettre de vœux. Dans le texte, les gravures pleine page alternent avec de petits croquis dont la plupart sont glissés dans les marges, où une lampe à pétrole peut côtoyer la peluche de Rockie.
Les grandes planches montrent Kent au sommet de son art de graveur. Dans La Vision, un visage de vieillard à la chevelure de flammes surgit entre trois astres, au-dessus des lettres « I AM » taillées dans le bois.
Très frappante pour l’œil, cette édition est en outre bien informée. Les notes de Thierry Gillybœuf tiennent en une ligne ou deux. Toutes éclairent le texte. Elles identifient les livres de la bibliothèque de la cabane, de l’historien d’art Ananda Coomaraswamy au navigateur polaire Fridtjof Nansen. En juin, l’Académie française a donné à Gillybœuf son prix de la biographie pour un Remy de Gourmont paru à La Part Commune. Ce Wilderness confirme l’ampleur de son travail de passeur.
La préface du traducteur raconte les mois qui suivent le séjour sur Fox Island. Olson rejoint Kent dans le Vermont en 1920. Les deux hommes se brouillent sur la meilleure manière de sevrer un veau. Olson part s’isoler dans le Wyoming, près de Jackson Hole. Il y meurt seul à l’automne 1922. Le journal local rapporte que des passants ont trouvé son corps par hasard. Devenu un scientifique d’un mètre quatre-vingt-dix, Rockie confiera à son père que l’année de Fox Island fut la plus belle de sa vie.
Gillybœuf place Kent dans une lignée d’ermites lettrés. On y croise Thoreau et Jack Kerouac, mais aussi George Orwell, parti écrire 1984 sur l’île écossaise de Jura. Il rappelle aussi que David Vann a tiré de la même situation, un père et un fils sur une île d’Alaska, le cauchemar de Sukkwan Island.
La préface prête en outre à Kent « une forme de prescience » des ravages écologiques à venir. Gillybœuf tire argument d’un texte tardif où Kent exprime sa crainte que les terres pétrolifères de l’Alaska soient vendues aux enchères. Le journal de 1918 montre pourtant une île d’élevage. Olson nourrit ses renards pour leurs peaux, et Kent travaille à la ferme jusqu’à opérer l’une des bêtes d’une tumeur. Il passe ses premières semaines à abattre la forêt, jusqu’à ce que l’endroit « ressemble à un parc ». Dans la lettre à Brinton, Kent l’avoue sans fard : « ce que j’aime, il me faut le posséder ». Sous les dehors d’une retraite, Kent raconte une prise de possession heureuse. Une ligne de la préface sur la ferme aux renards aurait évité au lecteur de prendre Kent pour un écologiste avant l’heure.
Mais ce n’est qu’un détail : cette édition n’en reste pas moins aussi belle que bien conçue, grâce à l’efficace travail de traducteur et d’annotateur de Thierry Gillybœuf, qui offre aux lecteurs français un livre qui pourrait bien devenir, quelque cent ans après sa première parution en anglais, un classique de la littérature de voyage.