Cette édition chronologique d’inspiration génétique rend hommage aux talents de nouvelliste de Katherine Mansfield et à son modernisme.
Née en octobre 1888 à Wellington, en Nouvelle-Zélande, Kathleen Beauchamp, qui adoptera le pseudonyme de Katherine Mansfield en 1910, n’a pas encore dix ans quand est publiée, dans le magazine de son école, sa toute première nouvelle. D’emblée, ce petit texte va au-delà de l’exercice scolaire par les choix formels qu’y opère l’auteure en herbe, signe d’une prise de conscience très précoce des caractéristiques d’une narration « professionnelle ». Puis, au fil des années, on voit s’épanouir un talent toujours plus riche, dont cette édition savamment pensée donne à observer le développement progressif.
Véronique Béghain et Laurent Bury signent une introduction très éclairante à l’édition qu’ils proposent des nouvelles de cette auteure dont la vie très libre fut indéniablement romanesque. La bibliographie de fin de volume est à cet égard particulièrement instructive : on retrouve Katherine Mansfield dans Les Innocents (1916), sous la plume de Francis Carco, avec qui elle eut une liaison ; dans Women in Love (1920) de D. H. Lawrence ; ou encore dans un chapitre de The Last Romantic (1937) de William Aylott Orton. Les circonstances mêmes de sa fin furent hautes en couleur, si l’on peut dire, puisqu’elle mourut de la tuberculose au début de 1923, à Avon, près de Fontainebleau, où elle séjournait à l’« Institut pour le développement harmonieux de l’homme » de Georges Gurdjieff, philosophe ésotériste dont elle espérait qu’il saurait la guérir.
Écrire depuis l’exil
L’un des nombreux intérêts de cette édition est d’éclairer les textes de l’auteure par des extraits de ses carnets ou de sa correspondance. Dans une lettre adressée en février 1918 à son mari John Middleton, qui fut son exécuteur testamentaire, elle révèle les deux grands ressorts qui peuvent servir de « coup d’envoi » au « jeu de l’écriture » nouvellistique : « L’un est la joie – la véritable joie […]. Alors quelque chose de délicat et de charmant semble s’épanouir sous mes yeux, comme une fleur qui ne s’inquiète ni du givre ni du moindre souffle d’air froid – sachant que tout ce qui l’entoure est chaud, tendre et “constant”. Et c’est cela que je tente ô combien humblement d’exprimer. L’autre “coup d’envoi” […] [est] un sentiment extrêmement profond de désespoir, l’idée que tout est voué au désastre, pour ainsi dire délibérément, bêtement. »
Aussi bien Katherine Mansfield fait-elle figure d’exilée perpétuelle. Elle séjourne d’abord en Angleterre de 1903 à 1906, pour étudier au Queen’s College à Londres, où elle se lie d’amitié avec Ida Baker, qui deviendra sa plus fervente alliée jusqu’à la fin. Rentrée pour quelque temps en Nouvelle-Zélande, elle s’embarque à nouveau pour l’Angleterre en 1908 : ce sera cette fois un départ sans retour. Son père accepte de lui verser une rente annuelle de 100 livres sterling (soit environ 15 000 livres d’aujourd’hui), qui montera à 300 livres dans les années 1920. En 1909, sa mère apprend sa bisexualité et la raye de son testament, après lui avoir organisé une cure en Bavière, où elle fait une fausse couche. Elle fera aussi de nombreux séjours en France.
Mais, malgré cet exil européen, son enfance en Nouvelle-Zélande imprègne ses plus grandes œuvres, comme « Prélude », « La Baie » ou « La Garden-party ». Elle est consciente elle-même que les souvenirs de son pays natal constituent l’une des sources vives de sa création – témoin cette note qu’elle prend en 1916 dans un carnet : « À présent – à présent, je veux consigner des réminiscences de mon propre pays. Oui, je veux écrire sur lui jusqu’à avoir tout simplement épuisé mes réserves – non seulement parce que c’est une “dette sacrée” que je paie au pays où nous sommes nés, mon frère et moi, mais aussi parce que j’erre en pensée avec lui dans tous les endroits dont je me souviens. Je ne m’en éloigne jamais vraiment. J’aspire à les faire revivre dans l’écriture. » Elle évoque ici son frère Leslie, mort près d’Armentières en 1915, alors qu’il faisait la démonstration du maniement d’une grenade à main, ce qui provoqua une grave dépression chez elle.
La nostalgie lui inspire ainsi ses plus belles pages – on pensera par exemple à ces impressions tirées de « La Femme du magasin » : « Le soleil se couchait. Il n’y a pas de crépuscule en Nouvelle-Zélande, juste une demi-heure étrange où tout prend une apparence grotesque et effrayante, comme si l’esprit sauvage du pays sortait de ses terres et que ce qu’il voyait lui tirait une grimace de mépris. » Ou encore, dans « La Baie », au monologue intérieur d’un personnage assoiffé de vivre comme son auteure, et qui profite des vagues lors d’une baignade matinale : « C’est ainsi qu’il fallait vivre – avec insouciance et légèreté, sans retenue. […] Ne pas se tracasser, ne pas lutter contre le flux et le reflux de la vie, mais se laisser porter – voilà ce qu’il fallait. »
Ironie et désenchantement
De son vivant, Katherine Mansfield a publié une centaine de textes de fiction. Cette édition en propose plus du double, rédigés de 1898 à 1922, dans de nouvelles traductions (sauf pour les quinze textes recueillis dans La Garden-party et autres histoires et publiés par Françoise Pellan en 2002). Le sommaire suit la chronologie de la publication des textes parus du vivant de Mansfield, et celle de leur rédaction pour les écrits posthumes. Le cas échéant, l’état ancien d’un texte et son état définitif sont mis en regard : cela permet au lecteur d’entrer dans le laboratoire de la nouvelliste, grande figure du modernisme.
Le titre complet du volume montre bien la volonté de rendre justice à l’écriture effervescente de cette auteure qui a littéralement révolutionné l’art de la nouvelle, et qui aurait voulu écrire un roman : « Nouvelles, projets de roman, dialogues, saynètes, vignettes, pastiches, esquisses et fragments ».
Dotée d’un regard aigu et d’une ironie mordante inspirée par la lecture d’Oscar Wilde, Katherine Mansfield excelle à déceler ce qui sommeille sous les apparences. Elle note dans une lettre de juin 1919 : « C’est vraiment épuisant, n’est-ce pas, de ne jamais échapper au Bal masqué – jamais – jamais… » Et son ironie se teinte ici d’un désespoir hérité de Tchékhov, dont elle adopte le regard désenchanté.
En véritable miniaturiste, elle livre des récits brefs, parfois de simples vignettes, qui peuvent évoquer les conventions bourgeoises, l’amour, l’amitié, la désillusion, la solitude. Dans les premières esquisses, l’influence des contes de fées est perceptible, ainsi que celle des décadents et de Baudelaire, dont elle fut une grande lectrice. Après une période consacrée à des vignettes satiriques, dont les curistes allemands côtoyés en Bavière sont les cibles idéales, et qui figurent dans son premier recueil, In a German Pension, publié en 1911 à Londres, elle privilégie la peinture du désenchantement. Elle brosse des portraits de femmes, de couples, d’enfants dont les aspirations comme les désillusions se lisent en filigrane. Elle croque en quelques lignes les grands traits d’un personnage, comme dans « La Journée de Mr. Reginald Peacock » : « La vanité, ce radieux oiseau, déploya de nouveau ses ailes, toujours plus haut jusqu’à ce que Reginald eût la sensation que sa poitrine allait éclater. »
La faune et la flore apparaissent dans des maximes ou des fulgurances où on ne les attend pas du tout. Dans « La Pension Seguin » par exemple : « Le courage est comme un chien indiscipliné : une fois qu’il a détalé, plus vous cherchez à le rappeler, plus il galope. » Ou encore dans « Printemps tardif », où le médecin est mal à l’aise en quittant le domicile d’une femme qui lui a demandé de ne rien dire de sa consultation à son partenaire : « Dans la rue, un orgue de Barbarie se lança dans un air enjoué, guilleret, narquois, avec moult trilles, tressauts et fatras de notes. Cela l’acheva. Il se sentait comme un chat pris d’une envie de vomir. » On découvre là l’une des grandes puissances de la nouvelle, qui, ainsi que le rappellent les éditeurs dans leurs commentaires, « se distingue par sa dimension foncièrement elliptique et énigmatique, laquelle fait résonner en creux [ce] quelque chose du tabou qu’a pu être la maternité hors mariage au début du siècle passé et la culture du secret qui s’est vue imposée à toute une catégorie de femmes. »
Une autre « traversée des apparences »
C’est une vision du couple très désabusée qui se dessine dans cette œuvre qui témoigne d’une grande insatisfaction et d’une soif de vivre jamais étanchée. Mais, pour autant, l’auteure ne perd jamais rien de ce mordant qui est sa signature, et dont témoignent par exemple ces quelques lignes de « L’Échappée », où elle nous invite à épouser le regard d’un homme sur sa femme : « Le petit sac aux mâchoires argentées et étincelantes béait sur ses genoux. Il pouvait voir sa houppette, son rouge à lèvres, un paquet de lettres, une fiole remplie de petites pilules noires pareilles à des graines, une cigarette malmenée, un miroir, des blocs-notes couverts de listes lourdement raturées. Il songea : “En Égypte, on l’enterrerait avec tout ça”. »
Un des plus beaux exemples de cette poétique de la désillusion est la nouvelle intitulée « Félicité », qui s’ouvre pourtant dans une atmosphère d’enchantement : « Que faire si on a trente ans et qu’en tournant le coin de sa rue, on est brusquement envahie par une sensation de félicité – de félicité absolue ! –, comme si on venait tout à coup d’avaler un éclat du soleil de fin de journée et qu’on avait la poitrine qui s’enflammait, la moindre particule de son corps, le moindre doigt ou orteil, inondés d’une petite pluie d’étincelles ?… » L’héroïne, Bertha Young, se réjouit de la complicité qu’elle a le sentiment de partager avec son mari, qui plaisante avec elle au sujet de Pearl Fulton : « Jusqu’à un certain point, Miss Fulton était d’une franchise rare, formidable, mais il y avait ce certain point au-delà duquel elle refusait d’aller. Y avait-il quelque chose au-delà ? Harry affirmait que “non”. Qu’elle était un peu terne et “froide comme toutes les blondes, avec, peut-être, un soupçon d’anémie du cerveau.” » Bertha verra pourtant Harry embrasser Pearl au moment de son départ. Elle se retrouve alors désemparée, ne comprenant pas ce qui la fait le plus souffrir de la trahison de son mari ou de celle de son amie, avec qui elle a vécu une sorte d’extase épiphanique en regardant le poirier du jardin. Ce poirier sur l’évocation duquel se clôt énigmatiquement cette nouvelle où l’auteure fait preuve d’une maîtrise absolue : « Mais le poirier était toujours aussi somptueux, toujours aussi fleuri et aussi immobile. »
La notice suggère que le lien entre Bertha et Pearl Fulton peut être lu « au prisme des relations complexes entretenues par Mansfield et Woolf, faites, de part et d’autre, de rivalité, d’attirance, de rejet et d’ambivalence tout ensemble. » L’introduction du volume éclaire très intelligemment ces relations entre les deux écrivaines : « ambiguës et fluctuantes, faites d’estime réciproque autant que de dédain, de complicité autant que de rivalité, sinon de jalousie professionnelle ». Après la mort de Mansfield, Woolf confie à son Journal : « Je ne voulais pas me l’avouer, mais j’étais jalouse de son écriture – la seule écriture dont j’aie jamais été jalouse. »
Il n’est pour la comprendre que de lire « Miss Brill », récit très ramassé de la solitude, que Mansfield décrivait comme un « magnificat chanté par un insecte » – alors qu’elle-même déplorait l’absence de Dieu. Ou de se rappeler, dans « Le Nid de colombes », cette admirable description de la conversation, art dont les hommes seraient incapables : « L’essentiel est de ne pas laisser la conversation retomber. […] Ils [les hommes] refusaient de comprendre que la conversation est comme un délicieux petit bébé que l’on présente pour qu’il passe de main en main. Il faut le bercer, le câliner, continuer à le faire circuler si l’on veut qu’il continue à sourire. Quoi de plus simple ? »
Dans la même nouvelle figure aussi ce dialogue si caractéristique de l’art de la nouvelliste :
Mr. Walter Prodger, lurent-elles. Puis une adresse américaine, tellement abrégée que ni l’une ni l’autre ne la comprirent. Walter Podger ? Elles n’avaient jamais entendu parler de lui. Maman leva les yeux vers Milly :
– Prodger, ma chérie ? demanda-t-elle avec douceur, comme si elle servait à Milly une part d’un gâteau dont elle n’avait encore jamais mangé.
Et Milly parut hésiter à tendre son assiette, dans la façon dont elle répondit :
– Je… ne… sais… pas, maman.
La qualité de l’annotation de ce volume est impressionnante. On apprécie notamment la façon dont les commentaires signalent les détails que la traduction en français peine à rendre. À propos de « La Baie », que l’auteure termina en une seule séance d’écriture de neuf heures, les éditeurs font par exemple remarquer que la bonne, Alice « prend son ombrelle, qu’elle appelle “périsol” ». Or, « en anglais, la déformation de parasol en perishall signifie littéralement “périssent tous” », ce qui est bien le signe que « la mort rôde partout » dans cette « allégorie des âges de la vie […], du bébé à la grand-mère, des enfants aux adultes qui se sentent déjà vieillir. »
Cette édition force donc l’admiration, pour l’auteure bien sûr, mais aussi pour ses maîtres d’œuvre, qui mettent leur érudition et leur intelligence au service de Katherine Mansfield avec une acuité et une finesse qui sont le plus bel hommage à lui rendre.