* Cet article est accompagné d'un disclaimer. Pour en prendre connaissance, veuillez cliquer sur le footer ci-dessous.

Tauromachie : "bloodsports" pour les Britanniques, "art, culture et divertissement" pour les Espagnols et les Français. Les informations deviennent plus accessibles, s’internationalisent, sont diffusées par de nouveaux médias. Pourtant, loin d’observer l’homogénéisation immuable du traitement d’une même actualité, une diversité de représentations perdure. Le peu connu International Press Telecommunication Council, chargé de faciliter l’échange de nouvelles entre médias, ancre dans ses standards l’existence de différentes perceptions d’une même catégorie d’événements à travers les frontières.

Résultat d’un colloque tenu à Paris en mars 2007, l’ouvrage coordonné par Michael Palmer et Aurélie Aubert rassemble des pistes intellectuelles nouvelles sur la transnationalisation des actualités. Mélangeant contributions d’universitaires et de journalistes, l’anglais et le français, L’information mondialisée s’articule en quatre parties, qui analysent successivement le rôle de plusieurs types de médias dans la couverture des événements internationaux, les pratiques des correspondants de presse à l’étranger, les différentes narrations d’un même événement et enfin, au travers d’une approche plus socio-historique, la mondialisation des informations en tant que telle. Ce livre propose un ensemble de perspectives sur l’histoire longue de la diffusion des nouvelles et sur les mutations de la construction de l’actualité.

Le temps long de l’internationalisation des news

La mondialisation des actualités est bien souvent observée essentiellement au prisme de l’émergence d’un phénomène nouveau, tel que l’irruption d’un acteur venant modifier la structure de l’arène internationale des médias . À rebours de ce tropisme, plusieurs communications retracent la transnationalisation des informations en empruntant la démarche de l’historien. De fait, les nouvelles ont commencé à dépasser les frontières, ou plus précisément à s’échanger entre capitales européennes, dès le XVIe siècle. Entre les villes d’Anvers, de Venise et d’Amsterdam, les marchands et hommes politiques partageaient des informations sur des sujets circonscrits aux batailles, naissances royales, nouvelles financières et miracles.

Le développement de ce réseau d’échanges d’informations a accompagné l’expansion du commerce. Dans son article, Terhi Rantanen rappelle d’ailleurs que ses acteurs s’intéressaient d’abord aux nouvelles traitant de leurs intérêts économiques. Dès lors, il n’est pas surprenant que Reuter, créateur de l’agence de presse éponyme, ait choisi d’établir ses bureaux le plus près possible de la bourse de Londres. De même, le premier accord signé en 1856 entre les trois leaders de l’information internationale – Reuters, Havas et Wolff – concernait l’échange d’actualités financières. Aujourd’hui encore, les grands médias mondiaux y consacrent une grande part de leur production journalistique et recourent très largement à la langue anglaise à cette fin.

Aucun commentaire